1
00:00:08,717 --> 00:00:11,094
[ciripit de păsări]

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,681
[pasi]

3
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
[zbucnire]

4
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
[clicuri de ușă]

5
00:01:08,527 --> 00:01:10,112
[clicuri de ușă]

6
00:01:13,532 --> 00:01:16,410
[gemete înfundate]

7
00:01:16,410 --> 00:01:18,120
[ușa se trântește]

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,997
[clicuri usoare]

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,251
- [gemete înfundate]
- VOCE DEFORMATĂ: Doamne.

10
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
Oh, Doamne...

11
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
[gemetele continuă]

12
00:01:30,173 --> 00:01:31,925
Ai avut zece minute singur

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
singur aici jos,

14
00:01:33,510 --> 00:01:36,388
și totuși, nu ai făcut-o
chiar încearcă să scape.

15
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
Mmm...

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,725
Și de ce este asta?

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,102
[geme]

18
00:01:42,102 --> 00:01:44,104
Pentru că ești
cea mai mare persoană

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
asta s-a trăit vreodată.

20
00:01:48,191 --> 00:01:50,611
[oftat mulțumit]

21
00:01:50,611 --> 00:01:53,697
Indiferent de câte ori
te-am speriat...

22
00:01:53,697 --> 00:01:54,781
Boo!

23
00:01:54,781 --> 00:01:58,160
Sau te-am amenințat...

24
00:01:58,160 --> 00:02:01,496
încă mai credeai
că am fost bun.

25
00:02:01,496 --> 00:02:04,916
Și de aceea
vei fi mereu

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
fii preferatul meu...

27
00:02:06,668 --> 00:02:08,128
dintre ele toate.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,339
[shocăit]

29
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
Shh,shh,shh...

30
00:02:11,798 --> 00:02:14,176
[se intensifică scâncetul]

31
00:02:35,822 --> 00:02:37,532
am facut-o.

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,493
am facut-o. Am facut.

33
00:02:45,791 --> 00:02:48,543
[respirație grea]

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,682
[tipete]

35
00:03:01,682 --> 00:03:04,017
[razand]

36
00:03:04,017 --> 00:03:07,229
[gâfâind]

37
00:03:07,229 --> 00:03:08,980
[clicuri pe bandă]

38
00:03:11,817 --> 00:03:15,445
- Se spune că imitația este
cea mai înaltă formă de lingușire.

39
00:03:17,197 --> 00:03:19,658
Nu sunt atât de sigur.

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,417
[muzică cu temă ciudată]

41
00:03:28,417 --> 00:03:31,294
NisipT

42
00:03:54,985 --> 00:03:58,280
[redare la radio]

43
00:03:58,280 --> 00:04:02,534
BĂRBATUL: Uau, deja vu major.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,453
Joni a spus-o cel mai bine.

45
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
„M-am uitat la viață din
ambele părți acum.”

46
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Wow.

47
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
NisipT

48
00:04:13,628 --> 00:04:16,298
Oh, Eric.

49
00:04:16,298 --> 00:04:18,216
Vreme bune.

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,677
NisipT

51
00:04:22,262 --> 00:04:25,182
Drăguț mic lac.

52
00:04:27,267 --> 00:04:29,394
Un orășel drăguț.

53
00:04:29,394 --> 00:04:37,110
[redare la radio]

54
00:04:37,110 --> 00:04:38,612
Acolo este.

55
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
Ușă galbenă.

56
00:04:41,490 --> 00:04:43,074
Mmm.

57
00:04:44,993 --> 00:04:49,915
Ce este timpul?

58
00:04:49,915 --> 00:04:51,500
[murmure]

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
Un pic captivant aici sus.

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,505
Da, o cățea mică.

61
00:04:56,505 --> 00:04:59,299
[cantatoare]
Amenințător.

62
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Ar trebui să fie interesant.

63
00:05:02,803 --> 00:05:04,513
Bine, să vedem.

64
00:05:04,513 --> 00:05:06,973
„Am vrut: cineva să mă filmeze
pentru zi.

65
00:05:06,973 --> 00:05:08,141
„Fără întrebări.

66
00:05:08,141 --> 00:05:10,644
Plătește 100 USD.”

67
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
100$?

68
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Serios?

69
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
Uite, nu vreau să judec

70
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
micul meu prieten imitator,

71
00:05:20,695 --> 00:05:23,573
dar se simte puțin ieftin.

72
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
Poate o mică lipsă de respect...

73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
- [bucăitură]
- Bună!

74
00:05:27,661 --> 00:05:29,120
- Bună.

75
00:05:31,289 --> 00:05:33,166
- Oh, Doamne...

76
00:05:33,166 --> 00:05:34,626
Doamne!

77
00:05:34,626 --> 00:05:37,170
Asta va fi
o zi buna.

78
00:05:37,170 --> 00:05:38,505
Ai un lucru foarte frumos,

79
00:05:38,505 --> 00:05:41,383
chip amabil.

80
00:05:41,383 --> 00:05:43,301
- N-am făcut-o niciodată
mai auzit asta.

81
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
- Eu sunt Joseph.

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,308
- Numele tău este Joseph?

83
00:05:52,060 --> 00:05:55,355
Bine, mă numesc Joseph.

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
- Eşti serios?

85
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
- Acesta este...

86
00:05:59,651 --> 00:06:03,196
[razand]
Uh, Twinzies? Adică...

87
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
- Ieși din mașină.
Vino aici.

88
00:06:04,447 --> 00:06:06,074
- O, bine, bine.
- Vino aici.

89
00:06:06,074 --> 00:06:07,742
- Ce urmează, Joseph?
- Bine...

90
00:06:07,742 --> 00:06:10,787
Simt că ar trebui să facem asta
chiar acum pentru că

91
00:06:10,787 --> 00:06:12,581
la sfârșitul zilei,
va fi absolut normal.

92
00:06:12,581 --> 00:06:14,499
- Oh...
- [geme]

93
00:06:14,499 --> 00:06:18,837
Crede-mă, nu va fi
fii deloc ciudat.

94
00:06:20,714 --> 00:06:22,632
- Asta e tot ce primesc?
Eu nu cred acest lucru!

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
Hai, dă-mi unul bun!

96
00:06:26,720 --> 00:06:29,347
GAZTOARE JOSEPH: Intră.
Sunt în baie.

97
00:06:30,390 --> 00:06:33,018
- Deja?
- Nu?

98
00:06:33,018 --> 00:06:35,186
- Eşti înăuntru
baia deja?

99
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
- Da?
- [apa curge]

100
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
Știu că asta nu ar trebui să fie
un remake de o lovitură pentru împușcătură,

101
00:06:42,319 --> 00:06:47,240
dar chiar va sări
toată configurația „viața mea”?

102
00:06:47,240 --> 00:06:48,909
E o scenă importantă.

103
00:06:51,161 --> 00:06:52,996
[apa curge]

104
00:07:10,764 --> 00:07:13,099
- Sunt sigur că te întrebi
de ce te-am adus până la capăt

105
00:07:13,099 --> 00:07:15,644
acolo să mă filmeze.

106
00:07:15,644 --> 00:07:18,605
Iată chestia,
Sunt un supraviețuitor de cancer...

107
00:07:18,605 --> 00:07:19,773
- Ce?

108
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
- [apa curge]
- Nu?

109
00:07:21,608 --> 00:07:23,944
- Îmi pare rău,
nu te pot intelege.

110
00:07:26,279 --> 00:07:28,865
- Ai auzit ceva
ce tocmai am spus?

111
00:07:33,995 --> 00:07:36,456
Ar trebui să o iau de la capăt?

112
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
- Uite, doar sunt
cameramanul,

113
00:07:37,958 --> 00:07:41,336
dar a fost ceea ce încerci
sa-mi spui important?

114
00:07:41,336 --> 00:07:44,297
- Da.
- Da, atunci s-ar putea...

115
00:07:44,297 --> 00:07:46,758
Ce... s-ar putea
au fost mai înțelepți

116
00:07:46,758 --> 00:07:49,344
pentru a face acest dialog într-un loc
e puțin mai liniștit...

117
00:07:49,344 --> 00:07:50,804
- [strigând]
Am nevoie să mă filmezi

118
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
fiul meu nenăscut astfel încât
in caz ca mor...

119
00:07:53,640 --> 00:07:55,266
- Volumul e grozav.

120
00:07:55,266 --> 00:07:57,060
Este doar inteligibilitatea.

121
00:07:57,060 --> 00:07:59,646
Ca, cada
este doar foarte tare...

122
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
[alerga se oprește]

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,942
[apă care picură]

124
00:08:07,988 --> 00:08:12,117
- Când eram un băiețel,
mama îmi dădea tubbies.

125
00:08:12,117 --> 00:08:14,452
Era timpul meu preferat
a zilei.

126
00:08:14,452 --> 00:08:15,954
Noi l-am numit...

127
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
AMÂNDOI: „Timpul de tubby”.

128
00:08:18,873 --> 00:08:20,500
- Da.

129
00:08:20,500 --> 00:08:22,711
- Sunt cunoscut.

130
00:08:22,711 --> 00:08:25,505
Iubesc un tubby.
Hai să o facem!

131
00:08:28,842 --> 00:08:30,969
- Nu vreau să te fac
inconfortabil.

132
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
Dar vom merge mult
locuri mai adânci decât acesta.

133
00:08:54,826 --> 00:08:56,619
Te descurci bine?

134
00:08:58,788 --> 00:09:00,331
- Da.

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,712
Ar putea fi mult mai bine.

136
00:09:07,714 --> 00:09:09,049
♪ Aruncă-chicka-bow-bow ♪

137
00:09:09,049 --> 00:09:11,217
Hai să luăm tubby-ul acela plin
striptease!

138
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Haide, Magic Mike...

139
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
[palavrie suprapusă]

140
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
[stropire cu apă]

141
00:09:16,806 --> 00:09:18,892
Booboo peste bord!

142
00:09:18,892 --> 00:09:22,771
Booboo în cadă!

143
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
În regulă, domnule Joseph,
mă rostogolesc.

144
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Am o lovitură bună
cu două lumânări,

145
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
dar există și asta
lovitură mai strânsă

146
00:09:30,236 --> 00:09:33,073
cu o singură lumânare.

147
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
- Mai strâns e bine.

148
00:09:34,449 --> 00:09:35,825
- Da, bine.

149
00:09:35,825 --> 00:09:38,078
Bine, um,

150
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
ultimul lucru...

151
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
se întâmplă să nu ai

152
00:09:41,539 --> 00:09:43,500
o prosop de culoare diferită,
tu?

153
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
Ca, dacă ai avea ca,
o portocală arsă sau ceva...

154
00:09:45,627 --> 00:09:47,128
- Dacă nu te superi,
ai putea sa te lipesti

155
00:09:47,128 --> 00:09:51,966
la filmare și lasă-mă
să rămân în ritmul meu?

156
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
- Absolut, știi ce?
Ai perfectă dreptate.

157
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Îmi pare rău.
Tu ești șeful.

158
00:09:56,262 --> 00:09:57,639
Sunt aici să susțin.

159
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
- Bine.
- Daţi-i drumul.

160
00:10:08,024 --> 00:10:09,901
- Unde era 1?

161
00:10:09,901 --> 00:10:11,945
- Deplângeai asta
asta a fost o scena trista,

162
00:10:11,945 --> 00:10:14,322
și vremea aia slăbănog
ar trebui să fie distractiv și nu trist.

163
00:10:14,322 --> 00:10:15,949
- Corect, mulţumesc.

164
00:10:15,949 --> 00:10:18,159
Stai, am spus eu
acea parte deja?

165
00:10:18,159 --> 00:10:19,828
Am spus deja asta?

166
00:10:19,828 --> 00:10:22,664
- Da, um,
bineînțeles că ai făcut-o.

167
00:10:22,664 --> 00:10:25,166
De unde să știu ce ai spus
daca nu ai fi spus-o deja?

168
00:10:27,252 --> 00:10:29,212
- Corect.

169
00:10:29,212 --> 00:10:31,756
- Și apoi ai spus ceva
despre încheierea ei și...

170
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Nu știu, ceva despre
să te sinucizi, cred.

171
00:10:40,098 --> 00:10:41,683
E adevărat.

172
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Aș putea face asta.

173
00:10:50,358 --> 00:10:52,026
Aș putea termina.

174
00:10:55,655 --> 00:10:57,157
te gandesti la
sinucidere mult...

175
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- Te rog să te oprești...
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

176
00:10:59,117 --> 00:11:00,743
imi pare rau,
ai dreptate, haide.

177
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
Vă rog.

178
00:11:13,256 --> 00:11:15,800
O cam strici

179
00:11:15,800 --> 00:11:19,012
când te ții de nas
asa.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,597
Totuși, totuși.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,473
Destul de bun la
ținându-ți respirația.

182
00:11:23,975 --> 00:11:26,352
Băiete, chiar îl mulgi,
mergi pe acel Oscar.

183
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
[țipând]

184
00:11:30,398 --> 00:11:36,404
[ambele pulverind]

185
00:11:36,404 --> 00:11:39,490
Uite, îmi pare rău că am încercat
să te înec, bine?

186
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
eu doar...

187
00:11:40,658 --> 00:11:42,118
Ai spus că vrei să închei,

188
00:11:42,118 --> 00:11:45,205
și nu știu, doar...

189
00:11:45,205 --> 00:11:47,832
Am crezut că ajut.

190
00:11:47,832 --> 00:11:51,502
Acest lucru poate suna ciudat,
dar chiar dacă tocmai ne-am cunoscut,

191
00:11:51,502 --> 00:11:53,254
Te consider un nou prieten...

192
00:11:53,254 --> 00:11:55,465
Vai! Deja vu major.

193
00:11:55,465 --> 00:11:56,591
Ai simțit asta?
- Nu.

194
00:11:56,591 --> 00:11:58,384
- Da. Da.

195
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
Doi prieteni.

196
00:11:59,719 --> 00:12:01,095
Prieteni noi.

197
00:12:01,095 --> 00:12:04,933
La băutură, niște whisky,
sau poate niște ceai.

198
00:12:04,933 --> 00:12:07,435
Ah, și poate una dintre băuturi

199
00:12:07,435 --> 00:12:09,687
a fost manipulat.

200
00:12:09,687 --> 00:12:11,481
Este dintr-un videoclip viral,

201
00:12:11,481 --> 00:12:13,149
sau ca un film
sau ceva, nu?

202
00:12:13,149 --> 00:12:14,901
- Nu știu.
- Printesa Mireasa!

203
00:12:14,901 --> 00:12:17,403
"Neconceput!"

204
00:12:17,403 --> 00:12:18,947
„Jocul inteligenței
a început.

205
00:12:18,947 --> 00:12:22,575
„Se termină când decizi
și bem amândoi.

206
00:12:22,575 --> 00:12:24,244
pulbere de locane”.
[adulmecând]

207
00:12:24,244 --> 00:12:25,828
„Mi-aș miza viața pe asta”.

208
00:12:25,828 --> 00:12:27,413
Prințul Humperdinck,
am dreptate?

209
00:12:27,413 --> 00:12:28,790
Doamne!
Chris Sarandon,

210
00:12:28,790 --> 00:12:31,459
una dintre cele mai bune comedii
spectacole din anii '80.

211
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
El ar trebui să fie acesta
ca, răufăcător,

212
00:12:32,961 --> 00:12:34,462
dar chiar este
acest învins total.

213
00:12:34,462 --> 00:12:35,922
E atât de amuzant.
oricum,

214
00:12:35,922 --> 00:12:37,215
acesta va fi jocul nostru.

215
00:12:37,215 --> 00:12:39,592
O băutură bună, o băutură proastă.

216
00:12:40,718 --> 00:12:42,470
Tu decizi.

217
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
- Uite, omule, ar trebui
să filmez un videoclip pentru...

218
00:12:46,266 --> 00:12:49,477
- Bună.
Ce crezi că facem?

219
00:12:49,477 --> 00:12:51,396
Spune „bună, amice”.

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,772
Bună, prietene mic.

221
00:12:52,772 --> 00:12:54,482
Jucând un pic distractiv
joc de băut

222
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
cu tatăl tău drag.

223
00:12:56,192 --> 00:12:57,610
Da, e atât de distractiv!

224
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
Este atât de distractiv!

225
00:12:59,487 --> 00:13:02,240
- Nu înțeleg.
Care este jocul?

226
00:13:02,240 --> 00:13:04,909
- Bine, bine.

227
00:13:04,909 --> 00:13:06,703
Copilul va avea nevoie de un mic indiciu.

228
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
[expiră]
Ăsta a fost cel bun.

229
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
Acesta este cel rău.

230
00:13:16,212 --> 00:13:18,339
ce faci?

231
00:13:19,590 --> 00:13:21,801
E ca viteza.
ce faci?

232
00:13:24,595 --> 00:13:26,389
- Nu știu.
Ce trebuie să fac?

233
00:13:28,349 --> 00:13:29,642
- Ei bine, ai putea termina,

234
00:13:29,642 --> 00:13:31,019
cum vorbeai
in baie,

235
00:13:31,019 --> 00:13:33,438
sau fă-l interesant.

236
00:13:33,438 --> 00:13:35,690
Ai putea încerca
să mă forțez să-l beau.

237
00:13:35,690 --> 00:13:37,608
Urmează o mică încăierare,
stii?

238
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Dar asta... uite,
acesta este filmul tau.

239
00:13:39,235 --> 00:13:41,321
Tu ești directorul.
Eu sunt doar cameramanul.

240
00:13:41,321 --> 00:13:43,781
Trebuie să fac o alegere.
Vrei să câștigi jocul?

241
00:13:43,781 --> 00:13:47,118
Trebuie să fac ceva.

242
00:13:47,118 --> 00:13:48,953
- Eu... nu stiu.

243
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
- Oh, Doamne. Bine.

244
00:13:53,374 --> 00:13:55,043
[expiră]

245
00:13:55,043 --> 00:13:56,294
[tuse]

246
00:13:56,294 --> 00:13:57,670
În regulă.

247
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
Ei bine, câștigi jocul.

248
00:13:59,714 --> 00:14:01,674
Felicitări.

249
00:14:01,674 --> 00:14:03,343
Am băut pudra.

250
00:14:08,514 --> 00:14:10,433
- Ești o persoană foarte ciudată.

251
00:14:10,433 --> 00:14:12,852
Știai asta?

252
00:14:12,852 --> 00:14:15,897
-Asta are gust...
care are un gust ciudat.

253
00:14:15,897 --> 00:14:18,566
Da.

254
00:14:18,566 --> 00:14:22,695
- Îţi dai seama ce
tocmai ți-ai făcut

255
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
cu micul tău joc?

256
00:14:25,531 --> 00:14:30,203
Ai vreo idee
cu cine ai de-a face?

257
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
- Dol to...

258
00:14:34,916 --> 00:14:36,918
Cine sunt... ce?

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
[chicotind]
Ești amuzant.

260
00:14:39,170 --> 00:14:41,464
[amândoi râzând]

261
00:14:43,257 --> 00:14:46,302
- Oh, este o zi bună.

262
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
[bucăitură]

263
00:15:03,820 --> 00:15:06,864
Oh, Doamne!

264
00:15:06,864 --> 00:15:10,493
Oh, Doamne.
Este o zi atât de bună.

265
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
[respirație grea]

266
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Ei bine, probabil că ai făcut-o
ghicit până acum

267
00:15:18,918 --> 00:15:21,963
că ai răspuns
reclamă greșită astăzi, amice.

268
00:15:23,381 --> 00:15:26,509
Acesta este sfârșitul drumului tău.

269
00:15:28,136 --> 00:15:29,929
Hei.

270
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
Hei...

271
00:15:31,305 --> 00:15:34,725
Nu vreau să te simți rău
despre tine, bine?

272
00:15:34,725 --> 00:15:36,102
Ai fost împotriva

273
00:15:36,102 --> 00:15:39,021
un dușman foarte redutabil.

274
00:15:41,983 --> 00:15:44,152
Am invatat de la cei mai buni.

275
00:15:44,152 --> 00:15:45,820
Cei mai buni dintre cei mai buni.
Vrei să vezi?

276
00:15:45,820 --> 00:15:47,572
- Vrei să vezi?
- [înfundat]

277
00:15:51,576 --> 00:15:53,578
- Bine, am găsit asta
pe dark web

278
00:15:53,578 --> 00:15:55,621
acum cativa ani...
- [țipete distorsionate]

279
00:15:55,621 --> 00:15:57,790
- Oh, a încețoșat
chipul şi vocea lui.

280
00:15:57,790 --> 00:16:00,168
Dar uite... da, uite.

281
00:16:00,168 --> 00:16:02,795
[razand]

282
00:16:02,795 --> 00:16:05,131
[palavrie indistinta distorsionata]

283
00:16:05,131 --> 00:16:08,134
El... este cel mai bun.

284
00:16:08,134 --> 00:16:10,344
Cel mai bun din toate timpurile
juca jocul.

285
00:16:10,344 --> 00:16:12,138
[videoclipul se oprește]

286
00:16:12,138 --> 00:16:15,683
S-ar putea să nu fiu
la fel de bun ca el încă,

287
00:16:15,683 --> 00:16:18,144
dar sunt din ce în ce mai bine
în fiecare zi.

288
00:16:18,144 --> 00:16:20,104
- [țipăt înăbușit]
- Oh, nimeni nu te va ajuta.

289
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
Nimeni nu te va salva, bine?

290
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
- [înfundat] Nu, nu, nu, trebuie
sa-ti spun ceva.

291
00:16:23,524 --> 00:16:24,817
- Ce?

292
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
- [înfundat]
Trebuie să-ți spun un lucru.

293
00:16:26,152 --> 00:16:27,737
- Bine, bine, bine.
Dar dacă țipi,

294
00:16:27,737 --> 00:16:29,780
Mă duc să îngrop acest topor
în fața ta, bine?

295
00:16:29,780 --> 00:16:31,324
- Bine.
- Bine...

296
00:16:33,326 --> 00:16:34,994
- [oftând]
Multumesc mult.

297
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
Bine.

298
00:16:36,787 --> 00:16:38,206
Mărturisire rapidă.

299
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
am mințit.
Nu este doar un lucru.

300
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
Sunt două lucruri.

301
00:16:41,501 --> 00:16:43,461
De fapt, sunt două lucruri
si o intrebare.

302
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
Deci este tehnic
trei lucruri...

303
00:16:44,670 --> 00:16:46,339
- Bine, mută-l.
- Bine.

304
00:16:46,339 --> 00:16:49,133
Primul lucru,
nu m-ai păcălit.

305
00:16:49,133 --> 00:16:50,510
Am băut de bunăvoie băutura.

306
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
- [chicotește]
A fost o alegere sălbatică.

307
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
- Al doilea lucru, masca aia
porți,

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,848
este cu adevărat neplăcut.

309
00:16:55,848 --> 00:16:58,017
Cred că trebuie să luați în considerare
mai atent marcile

310
00:16:58,017 --> 00:17:00,102
iubesti si cum
tu îi reprezinți.

311
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
- Chiar ești
o persoana ciudata...

312
00:17:01,854 --> 00:17:04,315
- Al treilea lucru.

313
00:17:04,315 --> 00:17:06,692
Ai fost în Boy Scouts?

314
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
- Da.

315
00:17:08,277 --> 00:17:09,320
- M-am gândit eu.

316
00:17:09,320 --> 00:17:10,821
Pentru că aceste noduri le-ai legat?

317
00:17:10,821 --> 00:17:12,865
Sunt chiar buni.

318
00:17:12,865 --> 00:17:15,034
Dar nu sunt grozavi.

319
00:17:15,034 --> 00:17:18,246
Nu ai reușit până la capăt
lui Eagle Scout, nu-i așa?

320
00:17:18,246 --> 00:17:19,580
Nu. E în regulă, cred.

321
00:17:19,580 --> 00:17:24,210
Dar uneori,
a merge până la capăt contează.

322
00:17:24,210 --> 00:17:25,836
Uneori,

323
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
acel nod final

324
00:17:27,880 --> 00:17:30,841
face o mare diferență.

325
00:17:30,841 --> 00:17:32,885
Uneori este diferența

326
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
între viaţă şi moarte.

327
00:17:36,138 --> 00:17:37,557
- Prietene, nu ești
o sa vorbesc...

328
00:17:37,557 --> 00:17:39,725
[gâfâind]

329
00:17:43,563 --> 00:17:45,815
- Hei, dacă îți pun o întrebare,

330
00:17:45,815 --> 00:17:48,276
imi vei raspunde sincer?

331
00:17:48,276 --> 00:17:51,153
Când ai văzut toporul acela
inapoi in casa,

332
00:17:51,153 --> 00:17:52,280
era o mică parte din tine
acel gând

333
00:17:52,280 --> 00:17:53,781
S-ar putea să te omor cu ea?

334
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
- Nu, nu, nu...

335
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
- Există un check-in
cizma ta, Aaron.

336
00:17:57,868 --> 00:17:59,287
- De unde ai stiut ca...

337
00:17:59,287 --> 00:18:02,540
- [cantă]
Bună, numele meu este Peachfuzz.

338
00:18:02,540 --> 00:18:04,417
- Doamne, ce ai făcut...

339
00:18:04,417 --> 00:18:06,877
Ai văzut filmul?

340
00:18:06,877 --> 00:18:08,838
- Oh, nu trebuia să-l văd.

341
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
am trait-o!

342
00:18:11,507 --> 00:18:13,676
[Aaron țipând]

343
00:18:13,676 --> 00:18:16,721
Uau, uau,
ține-l chiar acolo.

344
00:18:16,721 --> 00:18:18,723
Știi cine sunt.

345
00:18:18,723 --> 00:18:21,726
Știi ce se întâmplă
dacă fugi.

346
00:18:21,726 --> 00:18:23,603
haide,
hai să vorbim despre asta.

347
00:18:24,937 --> 00:18:26,689
Haide, ia loc.

348
00:18:28,065 --> 00:18:29,734
E în regulă.

349
00:18:34,030 --> 00:18:35,489
Băiat bun.

350
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
Acum, ascultă.

351
00:18:37,491 --> 00:18:39,285
Eram foarte entuziasmat
să te întâlnesc.

352
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
Aveam speranțe foarte mari.

353
00:18:40,786 --> 00:18:43,539
m-am gândit că poate
am putea chiar să facem echipă.

354
00:18:43,539 --> 00:18:45,666
Nu vreau să fiu
doar Daryl Hall

355
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
când am putea fi Hall și Oates.

356
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
Astfel,
nimeni nu trebuie să moară.

357
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
- Încerc...
- Nu, ascultă.

358
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Problema este că nu ești
foarte bun la munca ta.

359
00:18:54,717 --> 00:18:57,094
- Încerc foarte mult să-mi...
- Nu-mi spune că încerci.

360
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
Doar că nu încerci
destul de greu.

361
00:18:58,679 --> 00:19:01,724
Dar vestea bună
există speranță, bine?

362
00:19:01,724 --> 00:19:04,310
Amintește-ți, la sfârșitul anilor '50,

363
00:19:04,310 --> 00:19:06,937
era o trupă de cover mediocră

364
00:19:06,937 --> 00:19:10,316
din Liverpool
numit The Quarrymen?

365
00:19:10,316 --> 00:19:12,109
Nu au devenit Beatles

366
00:19:12,109 --> 00:19:14,528
până când cineva a luat
o lovitură asupra lor.

367
00:19:14,528 --> 00:19:17,156
vreau să iau
care a tras asupra ta.

368
00:19:17,156 --> 00:19:18,824
- Îmi este milă de mine.
- 1 nu.

369
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
- Da, ai.
- Ei bine, poate un pic.

370
00:19:20,451 --> 00:19:22,370
- Ai băut otrava
aseară.

371
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
- Ei bine, te-am vrut
să simți că te descurci bine.

372
00:19:25,331 --> 00:19:27,041
- M-ai lăsat să te leg.

373
00:19:27,041 --> 00:19:28,167
- Nu sunt stângaci.

374
00:19:28,167 --> 00:19:31,921
- Sunt patetic.
nu am nimic de oferit...

375
00:19:31,921 --> 00:19:33,339
- Nu îndrăzni să spui asta.

376
00:19:33,339 --> 00:19:35,716
Fiecare ființă umană are
ceva de oferit.

377
00:19:35,716 --> 00:19:37,635
E ceva
ai putea face chiar acum

378
00:19:37,635 --> 00:19:41,389
asta ar fi de neuitat.

379
00:19:41,389 --> 00:19:43,015
Trebuie doar să fii

380
00:19:43,015 --> 00:19:46,519
brutal...

381
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
dureros...

382
00:19:49,522 --> 00:19:52,900
sincer cu tine însuți.

383
00:20:06,580 --> 00:20:08,082
Oh!

384
00:20:08,082 --> 00:20:12,461
Are ceva.

385
00:20:12,461 --> 00:20:13,838
Oh, wow.

386
00:20:16,006 --> 00:20:18,259
Bine, iată-l că vine.

387
00:20:23,347 --> 00:20:25,266
- [respirație grea]

388
00:20:27,268 --> 00:20:29,311
[mârâind]

389
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
[mârâitul se intensifică]

390
00:20:39,572 --> 00:20:41,532
- Acesta este original!

391
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
[muzică cu temă ciudată]